vendredi 3 mai 2013

"My day in Tree Hill"

Après avoir fait quelques recherches, je suis tombée sur le blog d'une fan de One Tree Hill qui racontait son séjour à Wilmington. Elle a rencontré quelques membres du cast, et elle est aussi apparue dans la série grâce à Sophia ! On peut la voir dans l'épisode 9x03, lorsque la classe de Jamie fait une sortie éducative en allant visiter les studios de production de Julian (voir capture). Voici la traduction de son résumé ....

"07 Août 2011,

Il y a environ deux ans, mon petit ami Dave et moi sommes allés en voyage à Wilmington. Le temps seul lui a plu, apercevoir One Tree Hill m'a plu. 

C'était notre premier voyage ensemble en tant que couple et c'était vraiment mémorable. Nous avons conduit les deux heures de Fort Bragg et nous avons parlé de nos vies. Nous avons commencé à parler de nos séries télévisées favorites. Il a commencé et m'a tout raconté à propos de 'Rescue Me'. Mon choix de la série était bien sur, One Tree Hill. 

Pendant une heure, j'ai expliqué comment Lucas et Nathan étaient demi-frères, comment ils se sont affrontés l'un et l'autre au tout début, des filles jusqu'au basketball. J'ai parlé de Brooke Davis et de 'Clothes Over Bros'. Je lui ai même dit tout à propos de l'épisode tragique de Jimmy Edwards. Je ne suis pas sûre qu'il est tout retenu, mais j'ai continué encore et encore.

Au cours de ce week-end, parmi nos voyages à la plage et aux restaurants, il y avait les moments 'Tree Hill'. De temps en temps je regardais et pointais du doigt et disais, 'Je pense qu'ils ont tourné là-bas', ou 'Ce gars ressemblait à Lee Norris !'. Ça a continué jusqu'à ce que j'admette que je n'avais vu aucun des endroits, et j'étais très déçue. 

Je me rappelle encore de ce que Dave a fait alors. Il a roulé devant un vieux pont rouillé, et a dit, 'J'ai entendu dire qu'ils avait filmé le générique de One Tree Hill ici'. J'ai juste secoué ma tête , mais il a insisté qu'il avait entendu ça quelque part, et c'était vrai. Pas besoin de se demander pourquoi je me suis mariée avec lui, hein ?

Beaucoup de choses se sont passées depuis ça, je suis revenue à Wilmington de nombreuses fois, (j'ai abandonné le fait d'apercevoir le tournage de One Tree Hill). J'ai commencé mon travail au syndicat de crédit, et je me suis installée dans une nouvelle vie en tant que femme d'un militaire. Puis la liste est arrivée, et tout a changé. Ce qui m'amène aux évènements qui ont mené à cette photo, mon assistante secrète célèbre elle-même, 'Brooke Davis' c'est-à-dire Sophia Bush.

Et voici maintenant comment ça c'est passé. Comme vous tous le savez, j'ai un pseudo twitter pour ma liste, Melissas100List. Pour faire court, j'ai tweeté Sophia une demande pour m'aider avec le #20. Apparaître en tant qu'extra dans une série télévisée. Peu de temps ensuite, j'ai reçu des nouvelles du bureau du casting d'OTH de Wilmington. Sophia avait lu mon blog, et avait demandé si je pouvais être dans la série, et ils étaient d'accord. Génial, pas vrai ? Sophia elle-même est vraiment étonnante. Elle a récemment récolté $50.000 pour Nature Conservancy sur sa page Crowdrise. Elle est une actrice incroyable, et elle a même son propre blog [/!\ son blog ne fonctionne plus depuis ...]. Elle est aussi très aimable et c'est une personne sincère. Elle est revenue sur le plateau pour me rencontrer, et m'a salué comme si elle me connaissait depuis des années. Elle avait de très gentils mots pour Dave et moi, et la liste. Elle m'a même dit de dire 'Salut' à mon  ami Paul Groth, qui a une grande admiration envers elle et qui est aussi déployé (il est vraiment fou de ça). Je suis SI HEUREUSE d'avoir pu la rencontrer. 

L'expérience en elle-même était vraiment inoubliable. J'ai joué l'une des profs de Jamie pour une sortie éducative à un studio de production. Mes deux scènes étaient avec Austin Nichols (Julian), Jackson Brundage (Jamie), Michael May (Chuck) et Paul Johansson (Dan Scott) dans les coulisses. C'était tellement amusant de les voir travailler les uns avec les autres. Entre deux scènes, j'ai même pu rencontrer Austin. Il est venu vers moi et s'est présenté lui-même, et a dit que Sophia lui avait dit que je serais là aujourd'hui. Nous avons parlé de mes lunettes Velma Doo (il pensait qu'elles venaient de la garde-robe) et de mon rôle de professeur. J'étais choquée qu'il savait qui j'étais, et du coup j'étais un peu éblouie.

Mais si nous voulons me voir éblouie, laissez-moi dire, Paul Johansson est incroyable. Il est tellement génial pour mettre une personne dans un personnage et motiver l'équipe. J'aurais vraiment aimé le rencontrer. Je l'ai vu brièvement quand nous avons tous été déjeuner, mais je me suis dit qu'il avait eu une longue longue journée et qu'il n'était pas dans l'humeur pour les fans."

Source : melissas100.com
Traduction : WonderfulSophiaB


mardi 23 avril 2013

Vintage Clothing Show






Ce Samedi 20 Avril 2013, Sophia s'est rendue à l'évènement "Manhattan Vintage Clothing Show" à New York City. C'était donc une après-midi shopping vintage pour la belle ! Cet évènement, qui s'est déroulé sur deux jours, regroupe des vêtements style "vintage" comme vous l'auriez compris.

(Pas de photos pour le moment, et je ne pense pas qu'on en aura, sauf une à voir ci-dessous)









Un fan, qui était présent à l'event, a eu la chance de prendre une photo avec elle. Il partage d'ailleurs ce moment avec nous sur son blog : "Dernière photo mais certainement pas des moindre - J'AI RENCONTRÉ SOPHIA BUSH !!!!!! Elle faisait du shopping familièrement ... J'étais mort. Étant jeune, j'étais en admiration pour elle quand j'étais accro à One Tree Hill, une série télévisée comme O.C. California des années 2000. Peu importe, nous voilà."


dimanche 10 mars 2013

South by Southwest

Ce 10 Mars 2013, Sophia s'est rendue à Austin, au Texas pour l'évènement South by Southwest (SXSW) qui s'est tenu au Austin Convention Center. C'est un grand festival qui a lieu chaque année. Il mélange le cinéma, la musique et les nouvelles technologies.





Mademoiselle Bush a participé à deux conférences, une le matin et une l'après-midi. J'ai pu voir le live stream du panel de l'après-midi (pour le voir : ICI à partir de 05:16). Sophia parle de Pencils Of Promise, de twitter, de crowdrise ... Ian Somerhalder était lui aussi de la partie !

- PHOTOS -


Plusieurs fans ont eu la chance de la voir et de prendre des photos avec elle, et même d'avoir un autographe. Retrouvez 5 photos de la belle avec des fans à la fin de cet album.







Quelques phrases que Sophia a pu dire pendant les conférences (Traduction faite par mes soins) :

"Puis-je dire quelque chose ? Je déteste le mot 'célébrité'"

"J'écris mes tweets, je me fais crier dessus car je suis tout le temps sur mon téléphone."

"Votre action peut changer la conversation mondiale entourant un problème."

"Soyez authentique. Appelez les gens et soyez l'avocat pour le compte des causes dont vous êtes passionnés."

"Tout ce que ça prend est un tweet pour changer la conversation."

"J'aime utiliser le hashtag #SmartIsSexy [= L'intelligence c'est sexy]. Je pense que c'est vrai."





samedi 23 février 2013

Interview 2011 : Wilma Magazine


L'actrice passionnée, à la voix enrouée SOPHIA BUSH a fini de filmer la saison finale de la populaire série dramatique de Wilmington, "One Tree Hill", le mois dernier. Dans la série, elle joue Brooke Davis, la créatrice de la ligne de vêtements, Clothes Over Bros, au cours des 9 ans de tournage ici, Bush a grandi, à eu une main à la réalisation d'épisodes et a développé sa voix en tant qu'avocate pour l'environnement et autres causes sociales qui sont proches de son coeur.

"Les gens qui sont proches de moi - mes amis, ma famille - m'écoutent parler depuis que je suis enfant à propos des problèmes environnementaux et des problèmes de justice partout dans le monde que se soit sur le sujet des enfants, des droits des femmes ou la pauvreté," dit-elle.

Mais, l'explosion de Deep Water Horizon et la fuite de pétrole en Avril 2010 a été clairement le moment où elle a décidé de se prononcer plus publiquement à travers les réseaux sociaux à propos du besoin pour la protection environnementale et la responsabilité sociale. Elle a voyagé jusqu'à la côte du Golfe pour être témoin de la destruction en premier lieu. Depuis, elle s'est associée avec des organisations environnementales pour récolter des fonds et sensibiliser les gens.

L'actrice de 29 ans a pris un moment hors tournage pour parle avec Wilma de comment ça se passe dans les coulisses de "One Tree Hill", son activisme et ce qui lui manquera le plus comme elle quitte Wilmington et retourne à Los Angeles.

 "J'ai été ici plus longtemps que j'ai été n'importe où dans ma vie. C'est une chose très rare dans notre carrière," a-t-elle dit.

La saison finale de One Tree Hill sera diffusée à partir du mois prochain.

Wilma : A quoi ça ressemble sur le plateau de "One Tree Hill" ?

SB : Cette équipe est comme ma famille. Nous sommes unis ... J'étais à l'université avant de venir ici. Je ne savais pas du tout à 21 ans tous frais. J'ai eu une superbe enfance, mais j'ai été dans une école avec 55 filles dans ma classe du lycée.

Wilma : Quels sont tes moments favoris sur le plateau ici ?

SB : C'est dans les petits moments. C'est quand Lisa Goldstein et moi travaillons ensemble et nous nous lançons dans une crise de fou rire et nous avons toutes les deux des larmes qui coulent sur nos visages et nous ne pouvons pas arrêter toutes les deux et les caméramans commencent à rigoler ... Ou, quand nous avons des jours incroyablement tard sur le plateau et la porte s'ouvre et Vicky [du service des engins] apporte la restauration rapide ridicule que personne ne devrait manger et nous sommes tous comme des vautours à table.

C'est juste le sens des choses joviales, familiales ici. J'ai vu beaucoup de nos amis rencontrer leurs conjoints ici et tomber amoureux. J'ai été à 4 mariages des gens de cette petite famille en un an et demi. Cela a été une si belle chose à voir. C'est trop difficile de définir un moment précis, parce que c'est comme une vie entière.

Wilma : Et en dehors du plateau de tournage - des endroits favoris dans Wilmington ?

SB : Etre dehors sur les voies navigables quand il fait chaud, il n'y a rien de meilleur que ça. Quand il fait chaud dehors, vous saisissez une paddleboard [= planche à bras] et allez dans l'eau ou allez surfer. Dockside [restaurant à Wilmington] pour un hamburger de crevettes et une bière de coucher de soleil. Ou, Causeway [café à Wilmington] dans la matinée, rentrer dedans et voir David Monaghan, le propriétaire, et entendre ce qu'il se passe avec son fils et les scores de football. Celles-ci sont des choses qui sont très spéciales.

Quand mes amies et moi allons à Deluxe pour dîner un vendredi soir et avant même d'être arrivés au bar pour dire "Salut" à Erin et Hank, j'ai déjà un verre de vin versé pour moi, parce qu'ils savent déjà ce que je bois et ce que je prends. Les petites choses comme ça.

Aller à Chop's et voir Brad. Quand quelqu'un connaît votre nom et connaît votre famille et ce qu'il se passe dans votre vie, il y a un vrai sens d'être une fidèle à tous ces endroits.

Tidal Creek va me manquer, Lovey's et le centre de yoga de Wilmington - mec, tous ces endroits sont ceux qui vont me manquer. 

Wilma : Tu n'as jamais eu peur qu'être active dans la politique pourrait blesser ta carrière d'actrice ?

SB : Non, parce que c'est un choix. De soutenir les projets de quelqu'un dans la sphère du divertissement est une chose. Mais, de choisir de suivre quelqu'un et essayer de les connaître sur un niveau personnel, essayer de savoir qui ils sont sur quelque chose comme twitter, c'est un choix. Si vous aimez "One Tree Hill", mais vous n'avez aucun désire d'entendre parler de l'environnement ou d'entendre à propos de ce qu'il se passe avec les femmes et enfants en Somalia, alors vous ne devez pas me suivre sur Twitter.

Wilma : Tu soutiens la conservation environnementale. Quelles autres causes te passionnent ?

SB : Je suis une résidente de la Caroline du Nord. J'ai vécu ici pendant presque une décennie. Je suis très passionnée par rapport au fait d'arrêter le Titan. Je suis aussi très passionnée à propos de l'interdiction du mariage homosexuel qui ne doit pas passer. Je trouve ça absolument étonnant qu'en 2011 nous pouvons discuter de quelque chose qui déshabille les citoyens de leurs droits. Notre pays entier est construit sur cette fondation que tous les hommes sont créés égaux et il y a des gens qui ne veulent même pas prononcer le mot "ségrégation" parce qu'ils sont si horrifiés par l'héritage du racisme qui est laissée sur ce pays. Mais ils sont disposés à dire que les gens homosexuels ne méritent pas les mêmes droits que les gens hétéros ont ? C'est une autre forme de ségrégation. A la fin de la journée, c'est juste une autre façon de dire à une personne qu'elle ne mérite pas une chose qu'une autre personne a.

Il y a longtemps, quelqu'un m'a dit que je pourrais faire une différence et j'ai dit, "Tu sais quoi, je vais essayer." Et même si vous changez le monde d'une personne, cela compte. Vous ne devez pas changer le monde entier. Pour ma part, je regarde ça comme un effet de vague. Et je pense que si je peux inspirer cinq personnes, alors ils peuvent inspirer cinq personnes. Ca grandit et ça fonctionne et c'est tellement inspirant. Je vis par ce proverbe, "Soyez le changement que vous voulez voir dans le monde." Essayer de faire quelque chose tout simplement.


Traduction : WonderfulSophiaB
(Merci à OnlySophiaBush pour son aide)

jeudi 14 février 2013

"Carried Away" Music Video

Après avoir appris il y a quelques jours que Sophia serait dans le nouveau clip de Passion Pit, nous pouvons enfin le découvrir en ce jour de la Saint-Valentin ! La chanson s'appelle "Carried Away" de leur album Gossamer que vous pouvez acheter sur iTunes au prix de 9,99 €. On retrouve notre Sophia amusante, magnifique, sexy aux côtés du chanteur du groupe, Michael Angelakos. Retrouvez le clip ci-dessous ainsi que les paroles de la chanson !



Since my heart is golden
I've got sense to hold in
Tempted just to make an ugly scene
No I'm not as proper
My money's in copper
Ripped down from the brownstones to the street

Listen, I'm your friend, don't quote me
But not a friend worth noting
Yes, please don't ever note me as your friend
Who says we have cold hearts?
Acting out our old parts
Dance before my favorite little scene, oh oh oh oh

I get carried away, carried away, from you
When I'm open and afraid
Cause I'm sorry, sorry 'bout that
Sorry 'bout things that I've said
Always let it get to my head

All your appeal, once again with feeling
Higher education making sense
Justify your thesis, certain that you need this
Tell me what your point is in defense

Listen, I don't really know you
And I don't think I want to
But I think I can fake it if you can
Let's agree there's no need, no more talk of money
Let's just keep pretending to be friends, oh oh oh

I get carried away, carried away, from you
When I'm open and afraid
Cause I'm sorry, sorry 'bout that
Sorry 'bout things that I've said
Always let it get to my head

Wake up in the morning, wake up in the evening
Wake up when you want to
'Cause no one's really watching
Wish you had something to say about it
But we all have problems
We're all having problems
And we all got something to say

I get carried away, carried away, from you
When I'm open and afraid
'Cause I'm sorry, sorry 'bout that
Sorry 'bout things that I've said
Always let it get to my head

mercredi 13 février 2013

Amy Kuney wrote a song for Sophia !

En Juillet 2011, la merveilleuse chanteuse Amy Kuney a écrit une chanson spécialement pour l'anniversaire de Sophia. Le titre est "Little Voices" (c'est d'ailleurs comme ça que mademoiselle Bush appelle ses fans ..). Vous pouvez l'écouter ICI et retrouvez les paroles un peu plus bas dans l'article. Amy avait posté un petit article sur son blog pour parler de Sophia et de la fameuse chanson, en voici la traduction :




"Sophia est l'une des personnes extraordinaires que j'ai la chance de connaître. C'est rare dans notre génération de trouver une personne si dévouée, si aimante, résolument franche - une voix pour plusieurs personnes qui ne peuvent pas parler elles-mêmes. C'est facile de 'parler' de ses convictions, 'exposer' ses croyances, mais Sophia 'fait' et 'vit'. Elle est un exemple d'amour en action et je suis fière de l'appeler une amie. J'ai écrit cette chanson pour les 'Little Voices' [= 'Petites Voix'] de Sophia." Amy Kuney





- Lyrics de "Little Voices" (VO/VF) -
 
 I reach, now, let my feet, leave the ground.
 Je m'étends, maintenant, laissant mes pieds, quitter la terre.
I take, what I know, to be right. And I hold it.
Je prends, ce que je connais, pour avoir raison. Et je m'y tiens.
When I feel misplaced, feel like a mistake.
Quand je me sens pas à ma place, me sens comme une erreur.
Feel like I might break. I'm tired of trying.
Me sens comme si je pourrais me briser. Je suis fatiguée d'essayer.
But I have big dreams.
Mais j'ai des grands rêves.
I keep on believing, I'm part of something much bigger than I am.
 Je continue à croire, je fais partie de quelque chose de beaucoup plus grand que moi.

Little Voices sing victorious songs. Oh oh oh.
Les Petites Voix chantent des chansons victorieuses. Oh oh oh.
Far away places, every language one and all.
Les endroits lointains, tous les langages sans exception.
We sing oh oh oh oh , oh oh oh oh, oh oh oh oh. 
Nous chantons oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh.
Sing all, sing all, sing all.
Chantons tous, chantons tous, chantons tous.

Warm the hands. Speak up for, those who can’t. Love them back.
Réchauffer les mains. Parler pour ceux qui ne le peuvent pas. Les aimer en retour.
Those who hate, beat them at their silly games.
Ceux qui détestent, les battre à leurs jeux idiots. 
When we feel misplaced, we feel like a mistake.
Quand nous nous sentons pas à notre place, nous nous sentons comme une erreur.
We feel like we might break or be torn apart.
Nous nous sentons comme si nous pourrions nous briser ou être déchirés.
But we have big dreams.
Mais nous avons des grands rêves.
We’ll keep on believing, we’re part of a story that’s bigger than we are.
Nous continuerons de croire, nous faisons partis d'une histoire qui est plus grande que nous.

Little Voices sing victorious songs. Oh oh oh. 
Les Petites Voix chantent des chansons victorieuses. Oh oh oh.
Far away places, every language one and all.
Les endroits lointains, tous les langages sans exception.
We sing oh oh oh oh , oh oh oh oh, oh oh oh oh. 
Nous chantons oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh.
And we sing, oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh.
Et nous chantons, oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh.
Sing all, sing all, sing all.
Chantons tous, chantons tous, chantons tous.



A SAVOIR : LA VO ET VF ONT ETE FAITE PAR MES SOINS (MERCI A CAITLIN QUI M'A AIDE POUR UN PASSAGE QUE JE NE COMPRENAIS PAS). DONC MERCI DE RESPECTER, ET DE CREDITER SI VOUS PRENEZ LES LYRICS POUR LES POSTER AILLEURS.